Top.Mail.Ru
? ?

NEVER FORGET

не знаешь, что сказать, говори правду

Previous Entry Share Flag Next Entry
Написание России в печатных изданиях от Ивана Грозного до Петра Алексеевича
amp_amp
Оригинал взят у zhenziyou в Написание России в печатных изданиях от Ивана Грозного до Петра Алексеевича

В печатных изданиях Часослов 1616 Киев, Анфологион 1619 Киев, Евангелие Учительное 1619 Рохманов, Иоанн Златоуст 1623 Киев, Триодион 1642 Львов - "Россия" и "российский" пишутся через омегу или через "о" с двумя или одной буквой "с" - Рωссiя Малая, в Рωссiи Малой, росiйского, рωссiйскому и т.д.

Теперь посмотрим, как печатал Московский Печатный Двор, основанный в 1553 году (Ивану Грозному было 23 года):

1. Первая датированная книга "Апостол" Ивана Федорова и Петра Мстиславца (тираж печатался с 19 апреля 1563 по 1 марта 1564 года ) - два варианта: Всея Великiя Росiя и Всея Русiи

Россия 1564 Апостол_1
Россия 1564 Апостол_2


2. Минея общая при Борисе Годунове (тираж печатался с 13 июля 1599 года по 19 августа 1600 года) - два варианта: Всея Великiя Росiя и Всея Русiи, плюс перевод на рускую грамоту с греческия

Россия 1599 Минея_0
Россия 1599 Минея_1
Россия 1599 Минея_2

3. Минея общая при Василии Шуйском (тираж сдан 6 ноября 1610 года) - два варианта: Всея Росiя, во всеи Велицей Росiи и Вся Рωсiи

Россия 1609 Минея_1
Россия 1609 Минея_0

4. Служебник при Михаиле Федоровиче (тираж сдан 28 августа 1627 года) - Всея Русiи

Россия 1627 Служебник_1
Россия 1627 Служебник_0

5. При Алексее Михайловиче: Служебник 18 июля 1651 года - Всея Русiи, а уже Скрижаль 1656 - Всея Великие и Малыя и Белыя Рωссiи

Россия 1651 Служебник_1
Россия 1651 Служебник_0

6. Евангелие Учительное при Федоре Алексеевиче (4 января 1681 года) - Всея Великие и Малыя и Белыя Рωссiи

Россия 1681 Евангелие Учительное_1
Россия 1681 Евангелие Учительное_0

7. Октоих 1692 года при Иоанне Алексеевиче и Петре Алексеевиче - Всея Великие и Малыя и Белыя Рωссiи

Россия 1692 Октоих_1
Россия 1692 Октоих_0



promo amp_amp june 22, 2016 07:02 204
Buy for 20 tokens
Очередная попытка понять особую форму логики свидомо настроенных украинцев, т.е. укрологики, которая, как известно, с общечеловеческой логикой слабо соотносится. Предыдущие попытки были здесь и здесь. Вопрос – откуда взялось такое количество украинцев в русской Малороссии, если до…

  • 1
Надыбал интересное!
Правда это не "печатное издание". Тогда печатные книги только появлялись. )))
Но! По моему это первое именование России Россией. Точнее Росией.
https://ic.pics.livejournal.com/workerbf/11343949/238949/238949_1000.jpg

"Судебник — сборник законов периода сословной монархии в России и некоторых других странах."

"ГОСУДАРЕВА СУДЕБНИКА НОВОЙ ПРИГОВОР
В лета 7097-го июня в 14 день царь и великий князь Феодор Ивановичь всеа Росии приговорил и уложыл сей Судебник со отцем своим духовным святейшим московским Иовом, патриархом всеа Росии, да с митрополитом новгороцким Александром, и со всеми князи, и з бояры, и со всем селенским собором по прежнему уставу, и по указу, и по уложенью отца своего, благовернагои благочестива г о царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Росии, и его братьи, и его прежних властей князей и бояр"

Правда есть особенности.
"Судебник 1589 года — законодательный свод (см. судебник), составленный при царе Фёдоре Иоанновиче. Возможно, был предназначен для северных областей Российского государства и там и составлен (преамбула содержит имена не только царя и патриарха Иова, но и новгородского митрополита; язык содержит северные диалектные черты).
Происхождение и история текста вызывают споры. Часто считается законопроектом, не введённым в действие. По одной из версий, составлен «мирскими» судьями двинских волостей Поморья, так как содержит специальные нормы для поморских общин. Другие авторы ассоциируют Судебник с Устьянскими волостями, пожалованными около этого года «в кормление» Д. И. Годунову. В основу положен Судебник 1550 года, однако с большим акцентом на права государственных крестьян; главы, связанные с вотчинами, наместниками и проч., сокращены"

"содержит северные диалектные черты"!

Се́верное наре́чие ру́сского языка́ (севернорусское, северновеликорусское наречие) — одна из двух основных диалектных групп, размещённых на территории распространения русского языка. Северное наречие локализуется в северной части территории распространения русских говоров раннего формирования (в пределах центральных областей Европейской части России). Противопоставлено южному наречию, с которым их разделяет полоса переходных среднерусских говоров"
И наконец...
"Языковой комплекс северного наречия включает языковые черты, связанные со всеми уровнями языка, включая такие черты, как полное оканье..."

Таким образом, возможно, экзоним Россия (греч.) не взят у греков одномоментно, а просто название нашего государства естественным образом преобразовалось из Русь, Русия, Росия, Россия под влиянием северных диалектов русского языка.

Интересно. Но утверждают, что первая "Росия" встречается в титуле митрополита Киприана в 1387 году. После этого именно духовенство использовало приставку "всея Росии", а к государям перешло позднее.

Ну Киприан Московский всё-таки был болгарином. Так что тут скорее всего экзоним в чистом виде. Греческий. Кстати у них до сих пор буква "с" одна. Ρωσία

Что характерно, в судебнике Ивана IV ещё "Русии".
"Лета 7000 пятдесят осмаго июня
Царь и великий князь Иван Васильевич Всеа Русии с своею братьею из бояры сесь Судебник уложыл как судити бояром, и околничим, и дворецким, и казначеем, и дьаком, и всяким приказным людем, и по городом наместником, и по волостем волостелем, и тиуном и всяким судьям."
http://kiev.convdocs.org/tw_files2/urls_3/239/d-238492/238492_html_m275892b3.jpg

Ну и я, конечно, был немного неточен. Я имел ввиду первое упоминание Росии в официальном документе. Ведь "Апостола" напечатали гораздо раньше, чем вышел судебник при Федоре Иоанновиче.

Да, в титуле Ивана 4-го еще "всея Русии". Где то читал, что именно при нем начали использовать "царство Росийское", но нигде не могу найти подтверждения. Может именно Федор и был первым "всея Росии".

  • 1