Натолкнулся на один украиномовный лiнгвистiчный сайт. Мовотворчество в прямом эфире! Создают, так сказать, самый мелодичный и красивый язык в галактике прямо у себя на коленке. Так интересно!
А вы знали, что собака @ (at) по украински - равлик? А хостинг - притулок? А в курсе, что такое просунутый? А? Ну попробуйте догадаться! Я не смог. А это "продвинутый"! Вот так вот: просунутый хлопчик - это продвинутый пацан по нашему! Ну разве это не чудесно? А как страшно звучит посібник користувача! Ужас! Пособник кого-то в чем-то ужасном! А на самом деле кто это? А это... тадам! Руководство пользователя!
Дам немного слов, которые меня
клавиша - гудзик
компьютер - обчислювач (!!!!!) (по идее что-то обсчитывает, но "слювач" все портит )))
бутерброд - накладенець (ну тут все просто, наклал - бутерброд!)
мобильная связь - пересувний зв'язок
дисплей - позирало, гладь
бизнес - заповзяток (наверно без взяток никуда)
CD-Rom - кружало
ОК - Горазд (вот так простенько и со вкусом)
пылесос - порохосмок (а кажется, что что-то связанное с Порошенко)
мозговой штурм - мозковий приступ (то что у нас штурм, то у них приступ (диареи?))
колбасить - гамселити (блин, даже это перевели!!!)
искуственный интеллект - штучний розум (интеллект вещь редкая, штучная)
логин - впис, упис (залогиниться - уписаться)
Screen saver - щадун глядилка
трэш - хрень (тут я не понял в чем прикол)
жорсткий диск (у них именно так! Узнай много нового о русском языке!) - записник
амбасадор - посольство (тут опять не понял. Типа русское слово "амбасадор", а "посольство" украинское?)
интернет - плетиво (Класс!!!)
чебурашка - дибилятко (как мило, не правда ли)
Короче, мовотворчество в процессе! Дерзко, молодежно, весело, упорото! Всем рекомендую! По ссылке еще много-много прикольного:
http://www.mova.info/wordlist.aspx?sortf=Popularity&sortd=0
Просто зависть берет от этого вечного сияния чистого разума
Journal information