amp_amp (amp_amp) wrote,
amp_amp
amp_amp

Древнерусские надписи Софии Киевской

Оригинал взят у apertolibro33 в post
Анатомия развода или о пользе языкознания, если ни как, то google-переводчика.
Решил полюбопытствовать рекомендуемой «разводящими» монографией Высоцкого С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып. I – 1966. Очень достойный труд, доступно изложенный материал, в общем рекомендую прочитать

То что бросается в глаза отнюдь не профессионала изложено ниже. Для сравнения ниже каждой древнерусской граффити киевской Софии текст изложен на истиннославянской мове, ниже на финноугротатароцерковнославянском современном.
Слова в граффити на которые особо стоит обратить внимание обведены красным.
В общем думайте сами:
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып

на рік 6560
березня в 3-е
розгромле (?),
в 9-й (годину) дня.
Було ж то в 40-го
святого мученика
Євтропія

в лето 6560
марта в 3-е
розгромле (?),
в 9-й ( час ) дня
Было же то в 40-го
святого мученика
Евтропия
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg 1

У великий четвер
раку покладена була ...
Андрія Русьскую князя благого, а
Дмитр писав, отрочька його, місяця
квітня в 14

В великий четверг
рака положена была
Андрея русьского князя благого, а
Дмитр писал, отрочька его, месяца
апреля в 14
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg4

місяця квітня
в 9 день поста
влений був владика

месяца апреля
в 9 день поста
влен был владыка
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg5

на рік 6562
місяця лютого
20-го кончина
царя нашого

в лето 6562
месяца февраля
20-го кончина
царя нашого
киевских князей царями оказывается называли.
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg6

на 4 рік княжив Святослав
місяця березня дні руга видана
в тиждень на зга
дку про те Свято
славе амінь

4 лета княжил Святослав
месяца марта дне руга вдана
в неделю в па
мять о том Свято
славе аминь
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg8
місяця травня
25-е втоплений

месяца мая
25-е утоплен
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg9

місяця жовтня в 19-е по
мер, а в 20-ті був
похований

месяца октября в 19-е скон
чался, а в 20-е был
погребен
Здесь без финноугротатароцерковнославянского современного вообще ни слова не понять
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg12

вівтар полум'яний,
а церква крижана, вів
тар потухне, церква
розтане

алтарь пламенный,
а церковь ледяная, ал
тарь потухнет, церковь
растает


Немного про ,видимо все-таки, развод на пустом месте.
В графіті «Господи, помози рабу своєму Луці, владичину дяку…» маємо перехід «к» в «ц» у давальному відмінку однини (Лука – Луці), і зміну приголосної «к» перед суфіксом «-ин» на «ч» (владика-владичин) – у повній відповідності із сучасним «Українським правописом»
188_Господи...Луці...владич
0112_00122_0001
0113_00123_0001
Странная буква (обведена салатовым)в слове Луке, такой в древнерусском ,кажется, нет.
про "...геть..." граффити не нашел в монографии.
P.S. Это конечно жестоко и все-таки: Кажется кокошники киевские, ну древнекиевские
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg0
Tags: Русь, история, летопись
Subscribe

promo amp_amp june 22, 2016 07:02 145
Buy for 20 tokens
Очередная попытка понять особую форму логики свидомо настроенных украинцев, т.е. укрологики, которая, как известно, с общечеловеческой логикой слабо соотносится. Предыдущие попытки были здесь и здесь. Вопрос – откуда взялось такое количество украинцев в русской Малороссии, если до…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments